《The Painted Veil(面纱)》:(当激情不再,而)爱和责任成为一体,高贵就在你的心底了

米娅眼睛里的世界
回复
头像
Mia2014
帖子: 1805
注册时间: 周三 12月 25, 2013 8:24 pm

《The Painted Veil(面纱)》:(当激情不再,而)爱和责任成为一体,高贵就在你的心底了

帖子 Mia2014 » 周一 9月 26, 2016 1:33 am

这两天看Edward Norton制作人兼主演的电影《The painted veil》, 原著是毛姆。Edward饰演的是一个一往情深爱上一个漂亮任性的爱社交生活的女孩Kitty,性格木讷有才学的研究细菌的科学家Walter。看小说电影时,女孩总容易被剧中这种木讷深情的男人打动,加上还有才华。但现实生活,又对每天抱着显微镜的才子找不感觉,寂寞的心受不了纨绔子弟的撩拔,然而一番风流,“白马王子”骑白马绝尘而去,深情的男人已经心碎,感情千孔百创,结局也难预料。其实现实生活,木讷深情的男人拈花惹草的也不少。青春易逝,美貌不在,就像《面纱》里的一句话:When duty and love are one, the grace is within you。(当激情不再,而)爱和责任成为一体,高贵就在你的心底了。这是我的翻译。

Walter有一颗骄傲而又高贵的心。他对Kitty的爱是深情专一又是谦卑的,像他的表白:I'd do everything in my power to make you happy, anything at all。当他发现Kitty和Charlie在他房间偷情时,他没有破门而入,他不想失去Kitty, 也许是他自己的心根本无法承受这份现实,他还是爱着她。像他后来说的: I despise myself for allowing myself to love you once。他是骄傲的,他无法承受这样的背叛,他选择带着Kitty到霍乱流行的梅漂府投身当地疫情的救治,也是对自己、自己的那份痴情的救赎。他是高贵的,他承诺Kitty,如果Charlie愿意和她结婚,他可以让她提出和他离婚,然而Charlie决绝的拒绝了Kitty。Kitty只好跟着Walter到了梅谭府。

到了梅谭府,Walter专心投入对疫情的研究,虽然他会把Kitty的生活安排妥当,但他不愿意正眼看她一眼。有一场戏,被冷落的Kitty赌气吃生的蔬菜,Walter说:You are looking to kill yourself。Kitty依旧吃,要吃给他看。Walter也夹生蔬菜吃,他还是爱她,他愿意和她一起死。

后来Kitty主动到修道院帮助照顾孤儿,在付出中找回了生活的乐趣、自信和充实的内心,也重新赢回了Walter的爱。Kitty毕竟是个受过良好教育的美人,虽然被宠的不可理喻,但也是很傲骄的。发现Charlie并不真的爱她,她就把Charlie抛到了脑后,而Walter的聪明认真献身,赢得当地正常人的尊重,也得到Kitty的理解,她认为他做的工作是高贵的(noble)。生活的磨难和挑战让两人惺惺相惜,有了心灵的交流,感情有了升华,成了相濡以沫的夫妻。Walter看Kitty又是那种深情充满爱意的眼神,Kitty不再是那个无聊的拿着折扇对着窗子感叹"It's raining cats and dogs"的落寞少妇,艰苦的环境让她开始思考很多问题,而对Walter多了一份崇拜。

后来Kitty晕倒发现自己怀孕,Walter知道后提前回家看望她,关心又喜悦的眼神简直可以溶化任何人,然后Kitty的表情提醒他故事还有番外篇。Kitty告诉他怀孕大概两个月了,而两个月前是她和Charlie偷情的时间段,Walter整个人好象都垮了。过了一阵儿, Walter转身对Kitty说,Kitty, am I the father? 他还是那样叫她Kitty, 他已经打算承受一切结果。Kitty流着泪说, I honestly don't know. I am sorry. Walter说:It doesn't matter now, doesn't it? Kitty流泪说,it doesn't。生活依旧继续,Walter依然爱着Kitty。

然而顺利的疫情控制因为邻近的逃难的人们险些失控,Walter也感染了霍乱,Kitty守护着Walter到他生命的最后一刻,后来Kitty回到伦敦,生个孩子取名Walter, 后来和小Walter一起遇上Charlie, 淡漠的对小Walter说,他是一个不重要的人。

一份爱在分离才相遇的故事,因为遗憾多了一份伤感的动人。

回复