中英文作为两个从起始多年来各自独立发展而来语言，并没有一对一的联系，后来学者们为了有利于两者沟通，才将在某种场景下意思相近的词对应起来。
比如中文词：撒娇，英文中并没有能完全对应的词。对应不同的场景，有不同的英文单词或句子和它相近，要根据具体情况而定，下面是从网上查的：
1，act like a spoiled child
2，play the woman 作女儿态
3，being affectionate 用进行时态表示不是通常状态
4，act vulnerable.
比如，“immediate family”中文翻译是直系亲属，但它包含的成员和中文意思的“直系亲属”一部分是相同的，另一部分是不同的。它们有时可以互换，比如某种场景下指未成年子女时，有时不能互换，比如某种场景下指已婚成年人的父母时。
所以，记一个单词要同时记住它应用的场景，而不是只背中文意思。