英语学习、融入英语社会之我见

米娅眼睛里的世界
回复
头像
Mia2014
帖子: 1805
注册时间: 周三 12月 25, 2013 8:24 pm

英语学习、融入英语社会之我见

帖子 Mia2014 » 周日 4月 28, 2019 1:41 pm

从初一学英语,算起来真的学了大半辈子了,可是依然有不少的提高空间。从初一开始在英语单词hand后面注释“汉的”,到现在生活在英语为官方语言的加拿大🇨🇦,几十年的英语学习。别人一说,你英语不是学了几十年了么,还有问题么?🈶️。不过,经验、体会也不少。

学习音标、单词、语法是基本功,但把基本知识学会后,如果不是应付国内的英语考试,没必要太钻牛角尖,网上一直流传母语为英语的人,考英语四六级只能拿到70分上下。一个节目上一个嘉宾说,一个选择题,四个选项,一个对的,三个错的,你老让学生在大部分是错的答案中,只会让他犯错误。如果真要测试自己的英语水平,雅思是个不错的选择,网上有模拟题,自己可以试一试,真的报名考试,需要银子不少。

英语的说

提高英语口语的水平,就是多听、多模仿、多说、多记。

单词的重音位置很重要,重音位置错了或者忽略了,对方就听不懂了。往往一个音节错了,整个单词就让人听不懂了。

要记是单词、句子放到场景里去记。大家一般都过简单的三点一线的生活,一般也就几个反复重复的场景,要多了解不同的场景,一个办法是看英文电影、聊天节目、英文小说、新闻,记里面的对白。我看的第一本长篇英文小说是《飘》,解决了我很多英文描述的疑惑。之后我又看了一本又一本。

如果自己用中文想好找对应的英文来说,可能要说很长的句子,甚至一段话,对方可能还要琢磨一下才明白。所以,把中文放一边,就是有人说的忘掉,用自己记的英文场景来对应,找出适合的单词和句子。比如,有一次在高架桥下见地面上写着:Walk your wheels. 如果从中文来翻译,下来推着走,要描述两个动作,后一个可能要用push这个词,对方即使听明白,你英文水平也瞒不住了。没办法,只能一个场景一个场景记,然后融会贯通,根据具体情况发挥。

和老美聊天,如果讲什么事,他喜欢说,I buy it, 或者,I don’t buy it, 来表示他相信不相信。我喜欢用believe这个词。他用I got it, 表示他听明白了,用I didn’t follow you表示没听明白,我喜欢用understand这个词。感觉我是学院派的,一听就是学校学的英语。他一开口就能听出来属于土生土长的英语口语。

英语的听

提高听力的办法是多听,另外还要多多了解英语世界的文化、生活场景。因为一个单词,一个句子,可能涵盖了丰富的内容。比如,最近,国内流行的“坐在奔驰盖上哭”,如果从字面意思看,根本不会理解里面包含的社会背景、新闻事件。如果你让对方解释,彼此文化、语言之间的距离就已经产生了。英语也是如此。

记得看Ellen Degeneres的talk show, 嘉宾是Ryan Gosling,问他孩子临睡前他给孩子读什么书,Ryan说,Grapes of Wrath(愤怒的葡萄),《愤怒的葡萄》是一本讲上世纪美国农民因为工业化离井背乡艰难求生存的书,就是现在的美国成年人,估计看的也不多。要理解他的这个梗,就要了解这本书的情况,这就是文化背景。

大家都知道听懂专业术语,要有专业背景,因为一个词包含了非专业人员不知道的很多内容。其实,英语听力也一样,需要有相应的生活背景、文化背景的理解。如果你了解了这些,和人对话时,对方如何回应,自己可能会先有几个选项在心里,这样就比较容易明白对方的话了。就像听力,如果是填空题,把对方的话大致重复下来,或者选择题,从四个里面选一个,后者就容易的多。

英语的读

提高的办法就是多读。

英语的写

我自己感到,如果没有多读、多记,自己中文想好翻成英文的写,写来写去很难提高。另外,中文喜欢隐讳的表达,英文是直接了当,如果列出一、二、三来更好。如果是办事,英文的说,最好也是直接了当,一条一条说明白,别让对方猜。

所以,真正的把英文学习的跟母语一样就是日积月累,关心他们关心的,了解他们理解的,明白他们担心的,比如,衣、食、住、行、工作、账单、贷款、保险等等,生活在英语国家,这些也是自己要在当地生存下来必须了解的。如果愿意更进一步,就是了解政治、历史、文化、艺术,可能因此就喜欢上了他们喜欢的。

至于融入本地社会,中国的生活场景、文化、价值观和加拿大还是很不同的,如果把中国的那些搬到加拿大,不少是行不通的。比如住,这里的公寓楼(Condo)和国内大家一般住的商品房楼房样子相似,规矩却天差地别。再比如,拜访人要提前预约,不能一时兴起就直接闯别人家或者办公室去了。一个极端的例子,前几天的新闻,在中国某个城市,一个男子开车送4岁女儿去幼儿园,中途接到电话走了,把女儿忘在车里,女儿因此而死了。他责怪幼儿园没有提醒他。警方的结论是,这个男子负全责,另外,幼儿园出于人道主义援助给了这个男人一笔钱。如果在加拿大,他逃得了一级谋杀,也难逃二级谋杀的罪名。可是,在中国,他扮演的是受害者的角色。有人评论,在中国还在视孩子为父母的私有财产。中国其实有很多明白人。

当你和他们沟通无障碍,他们看你也不觉得是异类,互相可以理解,以我的观点,你就融入了本地社会。

回复